->Блоги / Stranger's blog / Человеческий перевод интерфейса навигаторов Garmin

Человеческий перевод интерфейса навигаторов Garmin


Stranger 22 June 2014

Начиная с версий навигаторов Garmin, где прошивка сделана на базе ядра Linux, а именно с первых Colorado, Oregon и Dakota, перевод всего интерфейса вынесен отдельно от самого ПО навигатора в отдельный файл, что позволило перевести интерфейс навигатора на любой язык, без необходимости ломать официальное ПО навигатора. Сам Garmin официально поддерживает русский язык, но перевод выполнен машинным автопереводчиком, что говорит о низком качестве.

С удивлением обнаружил (может плохо искал), что в сети нет ни одного проекта по нормальному человеческому переводу интерфейса навигаторов на нормальный русский язык.

Выкладываю свой перевод для навигатора Oregon 300 (возможно подойдёт для Oregon 200-500) и приглашаю заинтересованных лиц к переводу для других навигаторов или на другие языки.

https://github.com/MaksVasilev/garmin-translation

Отличия этого перевода от машинного от Garmin: добавлено 43 новых строк переводов, изменено несколько десятков существующих.

Протестировано на моделях навигаторов: Oregon 300 (4.20)

Установка:

1. Подключить навигатор к компьютеру как USB-диск.
2. Скопировать файл Russian.gtt в директорию Garmin/Text в памяти самого устройства.
3. Выбрать в настройках язык «Русский»

Изображение пользователя dimasokolan.

Поставил русификацию.
Модель Oregon 450, при сохранении трека/точки, или изменении названия файла, доступны только латинские буквы, кириллица пропала.

Изображение пользователя Stranger.

Да, действительно косяк. Не хотелось заменять стандартный файл переводов, но видимо придётся. Скачайте снова файл, теперь он называется как и родной Russia.gtt и замените тот, который в приборе. Файл Russia2.gtt тогда надо удалить, а в настройках выбрать язык «Русский».

Привет! Я недавно приобрел навигатор Garmin 210LM (для мотоцикла). Чисто гипотетически, может ли этот перевод пригодится и для него, или не стоит даже пытаться?

Изображение пользователя Stranger.

Чисто гипотетически надо смотреть, скорее всего лучше не пытаться, потому что у разных моделей разные переводы. Вы можете выложить файл перевода вашего навигатора куда нибудь и если там есть явные косяки я его подправлю тоже. Перевод находится в директории Garmin/Text в памяти самого прибора и имеет имя Russian.gtt.

Понятно, спасибо!!! Пока руки не доходят заняться этим навигатором, но постараюсь это сделать.

подписка по RSS

RSS-материал

Оцените эту статью

No votes yet

Ближайшие события

  • В ближайшее время ничего не планируется.

Случайное

17 июня 2012 года, разделка 25 км

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 1 гость.