Вы здесь

Человеческий перевод интерфейса навигаторов Garmin

Начиная с версий навигаторов Garmin, где прошивка сделана на базе ядра Linux, а именно с первых Colorado, Oregon и Dakota, перевод всего интерфейса вынесен отдельно от самого ПО навигатора в отдельный файл, что позволило перевести интерфейс навигатора на любой язык, без необходимости ломать официальное ПО навигатора. Сам Garmin официально поддерживает русский язык, но перевод выполнен машинным автопереводчиком, что говорит о низком качестве.

С удивлением обнаружил (может плохо искал), что в сети нет ни одного проекта по нормальному человеческому переводу интерфейса навигаторов на нормальный русский язык.

Выкладываю свой перевод для навигатора Oregon 300 (возможно подойдёт для Oregon 200-500) и приглашаю заинтересованных лиц к переводу для других навигаторов или на другие языки.

https://github.com/MaksVasilev/garmin-translation

Отличия этого перевода от машинного от Garmin: добавлено 43 новых строк переводов, изменено несколько десятков существующих.

Протестировано на моделях навигаторов: Oregon 300 (4.20)

Установка:

1. Подключить навигатор к компьютеру как USB-диск.
2. Скопировать файл Russian.gtt в директорию Garmin/Text в памяти самого устройства.
3. Выбрать в настройках язык «Русский»

Клубная жизнь: 
field_vote: 
No votes yet
Offline
Регистрация: 14.02.2012 - 19:51

Поставил русификацию.
Модель Oregon 450, при сохранении трека/точки, или изменении названия файла, доступны только латинские буквы, кириллица пропала.

Offline
Регистрация: 07.08.2006 - 23:01

Да, действительно косяк. Не хотелось заменять стандартный файл переводов, но видимо придётся. Скачайте снова файл, теперь он называется как и родной Russia.gtt и замените тот, который в приборе. Файл Russia2.gtt тогда надо удалить, а в настройках выбрать язык «Русский».

Регистрация: 08.08.2009 - 21:30

Привет! Я недавно приобрел навигатор Garmin 210LM (для мотоцикла). Чисто гипотетически, может ли этот перевод пригодится и для него, или не стоит даже пытаться?

Offline
Регистрация: 07.08.2006 - 23:01

Чисто гипотетически надо смотреть, скорее всего лучше не пытаться, потому что у разных моделей разные переводы. Вы можете выложить файл перевода вашего навигатора куда нибудь и если там есть явные косяки я его подправлю тоже. Перевод находится в директории Garmin/Text в памяти самого прибора и имеет имя Russian.gtt.

Регистрация: 08.08.2009 - 21:30

Понятно, спасибо!!! Пока руки не доходят заняться этим навигатором, но постараюсь это сделать.