Важное обновление для Garmin Edge 510/810/1000: поддержка Di2 и внешнего пульта, Cycling Dynamics, сегменты и другое

Перевод обзора с DC Rainmaker.

Перевод: Макс Васильев, 01 января 2015
Оригинальный текст и фото:  by dcrainmaker.com

В данном переводе описывается версия обновления 2.70 для Edge 1000 и версии 3.40 для Edge 810 и 510, вышедшие 16 декабря 2014 года.

 
На днях, 16 декабря 2014 года, Garmin выпустило обновление с наиболее востребованными в последнее время функциями для всех моделей велокомпьютеров серии Edge, которые были выпущены в течении последних двух лет. В результате этого обновления младшие модели Edge 510 и Edge 810 получили подавляющее большинство новых функций, ранее заявленных только для верхней модели Edge 1000.
 
Одновременно с этим, была добавлена поддержка ранее анонсированной технологии Cycling Dynamics, причём не только для обещенного изначально Edge 1000, но так же и для Edge 510 и Edge 810.
 
Edge 1000 получил так же долгожданный горизонтальный режим экрана, заявленный спустя более чем полгода, после выхода модели. Не говоря у же о том, то все модели получили множество различных улучшений, настроек и исправлений ошибок.
 
Вкратце пробежимся по всем основным частям.
 
1. Поддержка технологии Garmin Cycling Dynamics для расширенного измерения мощности.
 
 
Самое первое — это поддержка для всех трёх моделей технологии Cycling Dynamics. Раньше мы уже прошлись обзорно по этой технологии и рассказали как это работает (прим.: перевод статьи анонса про Cycling Dynamics), но по сути это более подробный набор метрик, доступных для пользователей измерителей мощности Garmin Vector. Эти наборы измерений включают в себя все возможные данные, начиная от времени езды стоя и сидя, в какое место педали вы прикладываете больше мощности (баланс вдоль оси педали, внешняя-внутренняя сторона стопы), в какой фазе вращения педали вы получаете пик мощности, баланс между левой и правой ногами и т.д.
 
Однако надо отметить, что эти метрики доступны только для пользователей двухстороннего комплекта измерителей мощности Garmin Vector (два датчика на обоих педалях). Если вы купили одиночный вариант Vector S (только один датчик на левой педали), то это не будет работать (небольшое примечание: не будут работать расширенные метрики Cycling Dynamics, а простое измерение мощности на одиночном Vector S никуда не исчезнет). Учитывая, что технология Cycling Dynamics была представлена уже после выпуска измерителей Vector, это не должно стать ни для кого сюрпризом.
 
Вы можете добавить эти данные на дисплей так же как и другие данные, такие как скорость или растояние. Вот как они выглядят на моих велокомпьютерах Edge 510 и Edge 1000:
 
 
Дополнительно к индивидуальным полям данных, которые вы можете добавить на любой экран, вы так же можете добавить отдельную полностью специализированную страницу экрана в Edge 1000, целиком посвящённую Cycling Dynamics и предоставляющую больше графической информации о текущих измерениях:
 
 
По окончании тренировки с педалями Vector, если технология Cycling Dynamics была включена, данные будут отображаться на самом устройстве, как часть сводной информации о тренировке. Так же вся информация будет доступна в детализации занятия в вашем профиле Garmin Connect:
 
 
 
На графиках выше можно увидеть всю основную информацию, сами графики можно увеличить, а так же  информация представлена в итоговой сводке занятия:
 
 
В мой первый тест, я обнаружил, что показатели PCO (Platform Center Offset — смещение относительно оси центра педали) и PP (Power Phase — фаза мощности) работают просто отлично, однако  информация по времени работы стоя и сидя оставалась пустой на всех трёх устройствах Edge, которые я тестировал (510, 810 и 1000). Вероятно этот функционал ещё не до конца реализован в этой версии обновления. Конечно, я ожидаю что пройдёт больше времени, чем несколько поездок на велосипеде, прежде чем большое велосипедное сообщество в массе своей поймёт, что делать с этими показателями.
 
Хорошей новостью является то, что, все эти данные сохраняются в файле формата .FIT, а это значит, что любая программа сможет использовать эту информацию, если пожелает.
 
Теперь не забудьте обновить версию прошивки в ваших педалях Garmin Vector, для того, что бы получить всю эту информацию на вашем Edge. Это необходимо сделать с помощью специальной программы для обновления Garmin Vector и адаптера ANT+, который поставлялся в комплекте с вашим измерителем Vector или любым другим адаптером ANT+, который у вас завалялся. Только не забудьте так же взять и самую свежую версию программы для обновления Garmin Vector.
 
31 декабря 2014 года, компания Garmin подтвердила, что технология Cycling Dynamics будет добавлена так же и в модель Garmin Forerunner 920XT к концу первого квартала 2015 года (в марте 2015 года).

 


 

2. Интеграция с электронной трансмиссией Shimano Di2


 

Хотя в модели Edge 1000 уже была возможность интеграции с трансмисией Shimano Di2 и записи всех переключений передач в течении занятия, это обновление не только добавляет этот функционал в более младшие модели Edge 810 и 510, но и существенно расширяет функциональность Edge 1000. Теперь так же поддерживается возможность удалённого перелистывания экранов с параметрами на велокомпьютерах Edge используя скрытые кнопки на некоторых моделях шифтеров Di2 (Прим: а большинство пользователей даже не знали до этого момента о существовании этих кнопок). Эти кнопки могут быть задействованы в качестве замены внешнего пульта Garmin Edge Remote, однако в этом случае вы ограничены выбором определённой модели шифтеров.
 
Сразу отметим для полной ясности: как и вся предыдущая поддержка интеграции с Di2 — это только запись всех данных на компьютер Edge, которые посылает трансмиссия Di2 о всех переключениях, которые вы делаете. Это не автоматическое переключение передач за вас, как в некоторых системах. Эти данные отображаются на экране велокомпьютера Edge, а так же записываются в файл занятия, что бы используя сторонние приложения можно было потом проанализировать их.
 
Ниже представлено несколько снимком экрана для каждой из моделей Garmin Edge.
 
 
Примечание: Да, я знаю, что мне нужно зарядить мою батарейку Di2, этот текст стал последним напоминанием для моего велосипеда, что я вероятно слишком долго искушал судьбу.
 
Конечно, для большинства людей, информация о том, какие передачи они используют в конкретный момент времени, является весьма бесполезной, но интересно то, что получая такую информацию со временем они начинают её анализировать. Например понимание того, как часто вы используете неподходящую передачу или вы быстро устаёте из-за того, что забываете вовремя переключиться на эффективную передачу.
 
К сожалению, в настоящее время Garmin Connect не показывает эту информацию, но к счастью, поскольку Edge записывает все данные, сторонние приложения могут визуально отображать её. Некоторые приложения уже это делают, как например сайт Di2Stats, который позволяет по файлам занятий Garmin Edge получить красивые диаграммы:
 


 
 
Для тех кому интересно покопаться, я сохранил свою недавнюю поездку на Di2Stats.
 
Ну и опять же надо отметить, что для интеграции требуется не только сама трансмиссия Shimano Di2, но и беспроводной передатчик Shimano D-Fly: SM-EWW01, стоимостью примерно 55 евро. Этот передатчик отправляет информацию о работе Di2 по беспроводному каналу на велокомпьютер Edge.

 
 


 
 
3. Внешний пульт Garmin Edge Remote

Следующее изменение — это поддержка внешнего пульта Garmin Remote Edge. Эта маленькая дырка от бублика размером с пятак, позволяет вам пролистывать экраны с отображаемой информацией на вашем велокомпьютере, нажимать кнопку «следующий круг», запускать и останавливать ваш Edge. Это в первую очередь удобно для индивидуальной гонки с раздельным стартом или маунтинбайка, где условия не позволяют тратить время на то, что бы лишний раз перехватить положение рук с руля, что бы нажать кнопку на Edge по соображениям аэродинамики или из-за шанса потерять контроль над велосипедом.

 
Теперь Edge 510 и Edge 810 так же как и Edge 1000 поддерживают внешний пульт. Этот маленький пульт стоит около 35 евро и комплектуется крепежём для обоих типов рулей, который можно установить так же и на аэроруль, а так же набором резинок, что бы вы могли установить пуль в любом месте. Обратите внимание, что для камеры Garmin Virb используется совершенно другой внешний пульт.
 
Поскольку пульт использует стандартный протокол удалённого управления на базе ANT+, некоторые сторонние производители рассматривают возможность использования его для управления своими приложениями. Например это можно использовать совместно с тренажёрами для того что бы легко запускать, останавливать или стапить на паузу тренировку, а так же изменять нагрузку без необходимости использовать при этом клавиатуру самого тренажёра.

 
 


 
 
4. Поддержка сегментов из Garmin Connect

 

 

Далее, мы получили поддержку сегментов из Garmin Connect для моделей Edge 510 и Edge 810. Впервые представленный прошлой весной Edge 1000 был первым устройством Garmin, который поддерживал сегменты прямо на устройстве во время движения в гонке. В то время как на всех остальных устройствах можно было только увидеть сегменты уже непосредственно после загрузки заезда на сайт Garmin Connect.
 
Теперь о самом печальном: сегменты Garmin — это не сегменты Strava. Да, я знаю, что ты и я, и все остальные на планете предпочли бы сегменты Strava вместо этого, но прямой поддержки сегментов Strava нет. Общая концепция в целом идентичная, за исключением самого содержания той популярности, которая есть у Strava.
 
Тем не менее, если кто-то очень хотел получить сегменты Garmin, то теперь они есть. Прошлой весной я утверждал, что для того, что бы сегменты Garmin имели шанс получить популярность, Garmin должен был расширить поддержку сегменов на всю линейку моделей Edge, как минимум. По крайней мере это сейчас сделано, теперь настанет успех?
 
Однако светлой стороной этого вопроса является выход анонсированной недавно среды разработки Connect IQ, позволяющей разработчикам создавать свои собственные приложения для устройств Garmin. И это только вопрос времени, прежде чем мы увидим Strava или кого-то из сторонних разработчиков, кто сможет сделать поддержку сегментов Strava непосредственно на устройствах Garmin. Мы можем надеяться, что Garmin в дальнейшем расширит поддержку Connect IQ и для моделей Edge (сейчас поддерживается только Forerunner 920 XT).

 


 
 
5. Кратко об остальных изменениях и исправлениях

 

 

Как было отмечено ранее, появились и некоторые другие новые возможности, такие как например горизонтальный режим экрана, как на фото выше. Некоторые читатели отмечают, что в такой конфигурации стало немного удобнее использовать Edge 1000 в качестве устройства для отображения карты, во время беговых прогулок.
 
Кроме горизонтального режима экрана, было произведено огромное количество мелких изменений для всех моделей, начиная от увеличения полей данных, до исправления обнаруженых ошибок в работе. Edge 510 и Edge 810 получили кучу новых меню и опций, касаемо тренировок и прокладки маршрутов (курсов тренировок) (в дополнение к сегментам). Это так же включает в себя изменения в концепции прокладки курсов и улучшения возможностей поиска.
 
Многие из этих изменений появились ещё в предыдущей бета-версии, вышедшей несколько месяцев назад и прошедшей тестирование в обширной среде сообщества. Надеюсь, что те, кто скачал бета-версию, предоставили информацию в Garmin обо всех ошибках, которые они обнаружили, для того что бы последующий релиз оказался лучше для всех.
Далее перечень основных изменений и исправлений для каждой из моделей с сайта Garmin:
 
Edge 1000, примечание к обновлению версии ПО 2.70
 
  • Добавлен горизонтальный режим экрана. Для переключения выберите Настройки -> Система -> Экран -> Ориентация -> Горизонтальный.
  • Добавлена поддержка технологии Garmin Vector Cycling Dynamycs, включая фазу мощности (Power Phase, PP) и смещение от центра оси педали (Platform Center Offset, PCO). Детальная информация на сайте http://sites.garmin.com/vector 
  • Добавлена поддержка кнопок удалённого управления Edge с шифтеров Shimano Di2. Теперь вы можете перелистывать экраны на вашем Edge 1000 непосредственно с шифтеров Shimano Di2.
  • Улучшена стабильность для соединений ANT и Bluetooth.
  • Исправлена проблема с автоматическим подключением датчиков при включении питания.
  • Исправлена проблема с потерей настроек Wi-Fi сетей.
  • Улучшена работа перемещения данных с устройством.
  • Улучшение работы отображения данных одометра, отображается общая дистанция текущего активного профиля.
  • Улучшена настройка прокладки курсов, допускающая независимый контроль поворотов и отключение предупреждений.
  • Исправлена проблема сбоев сторонних карт (Custom maps), загружаемых с внутренней памяти.
  • Исправлена проблема с некорректным отображением профилей высот во время движения по сегменту.
  • Исправлена проблема отсутствия на статусной панели значка активного соединения с внешним пультом Edge Remote и трансмиссией Shimano Di2 тогда, когда они подключены.
  • Многочисленые улучшения в пользовательском интерфейсе.
 
Edge 810 и Edge 510, примечание к обновлению версии ПО 3.40 (идентичны для обоих моделей)
 
  • Новый функционал! Добавлена поддержка сегментов.
  • Для использования сегментов, зайдите на сайт connect.garmin.com, что бы найти существующие или создать новые сегменты. Затем подключите устройство к компьютеру через USB и загрузите на него сегменты. После загрузки сегмента в устройство, отключите его от компьютера. Нажмите иконку с папкой и выберите «Сегменты» для доступа к списку сегментов на устройстве. После загрузки сегмента на утройство, просто катайтесьпо ним, что бы увидеть ваш прогресс прямо на устройстве.
  • Новый функционал! Добавлена поддержка внешнего пульта Edge Remote.
  • Новый функционал! Добавлена поддержка датчиков Shimano Di2 и удалённого управления Dura Ace.
  • Новый функционал! Добавлена поддержка технологии Garmin Vector Cycling Dynamycs, включая фазу мощности (Power Phase, PP) и смещение от центра оси педали (Platform Center Offset, PCO).
  • Улучшения в профиле высот на графике и отображение предстоящего подъёма во время двидения по проложенному курсу или сегменту.
  • Добавлена кнопка «стоп» на страницу с картой. Эта конопка используется для остановки текущего курса или сегмента и отображается только если любая из этих возможностей используется.
  • Добавлено управление поворотами и отключение предупреждений при прокладке курса. Доступ к этим настройкам возможен через кнопку меню в правом нижнем углу страницы списка курсов. (Иконка с папкой -> Курсы -> кнопка меню).
  • Исправлена ошибка загрузки занятия через Garmin Connect Mobile при которой настройка связи с телефоном терялась и должна была быть настроена заново.
  • Несколько улучшений при пролистывании и масштабировании профилей высот.
  • Исправлено самопроизвольное выключение при использовании «Вернуться на старт».
  • Добавлено меню настроек для списков курсов, сегментов и тренировок.
  • Добавлен поиск файлов для курсов, сегментов и тренировок.
  • Добавлены настраиваемые поля данных время пройдено/осталось и дистанция пройдено/осталось для всех страниц цикла таймера.
  • Добавлена возможность редактирования полей данных карты сегмента.
 
 
На этом всё, а отвечая на вопрос про Edge 500, почему он не получил ни одно из этих нововведений: этой модели уже больше 5 лет сейчас и нет ничего удивительно, что поддержка новых функций для неё прекращена.
 
На этом всё, спасибо, что прочитали.

 


 

см. также: Garmin анонсировал технологию Cycling Dynamics (Велосипедная динамика) для датчиков Vector.